1
00:00:07,441 --> 00:00:11,088
Eu não posso acreditar. Em apenas 24
daqui a algumas horas estarei segurando
2
00:00:11,112 --> 00:00:13,379
Sra. Sheffield em meus braços.
3
00:00:14,482 --> 00:00:16,793
Você está tão feliz quanto eu?
4
00:00:16,817 --> 00:00:20,063
Este é o dia mais feliz
da minha vida.
5
00:00:20,087 --> 00:00:21,364
Parabéns, senhor.
6
00:00:21,388 --> 00:00:22,732
Obrigado, Niles.
7
00:00:22,756 --> 00:00:24,735
Ei, e eu?
8
00:00:24,759 --> 00:00:28,305
Eu sou a mulher que está fazendo você
o homem mais feliz do mundo!
9
00:00:28,329 --> 00:00:32,675
Senhorita Fine, parabéns!
10
00:00:32,699 --> 00:00:35,778
Oh, uh, qual é a mala
pois... ah, espere um minuto, eu sei.
11
00:00:35,802 --> 00:00:39,182
Se fugirmos agora, quanto mais cedo
chegar à nossa noite de núpcias, hein.
12
00:00:39,206 --> 00:00:41,784
Com licença, você fez
eu espero cinco anos
13
00:00:41,808 --> 00:00:44,454
e agora, de repente,
porque você está com vontade,
14
00:00:44,478 --> 00:00:47,357
você acha que eu irei
para você assim mesmo.
15
00:00:47,381 --> 00:00:48,613
Venha para mamãe.
16
00:00:53,386 --> 00:00:56,399
Ah, e você está tão animado que está
já fazendo as malas para a lua de mel.
17
00:00:56,423 --> 00:00:59,369
Oh, querido, sou uma mulher judia
18
00:00:59,393 --> 00:01:01,171
indo em um cruzeiro de dois meses.
19
00:01:01,195 --> 00:01:04,307
Você realmente acha que estes são
todas as roupas que vou precisar?
20
00:01:04,331 --> 00:01:05,641
Sim.
21
00:01:05,665 --> 00:01:09,178
Ah, querido.
22
00:01:09,202 --> 00:01:12,114
Eu gostaria de poder ficar,
mas tenho que ir para a casa da mãe.
23
00:01:12,138 --> 00:01:14,016
-O que?
-Sim.
24
00:01:14,040 --> 00:01:18,455
Dá azar o noivo ver o
noiva 24 horas antes da cerimônia.
25
00:01:18,479 --> 00:01:21,057
Mas nós temos a casa
tudo para nós mesmos.
26
00:01:21,081 --> 00:01:24,627
Oh, eu sei, mas não, não,
27
00:01:24,651 --> 00:01:28,698
não, ah, Deus. Ah, Deus.
28
00:01:28,722 --> 00:01:30,766
[BIP]
29
00:01:30,790 --> 00:01:32,068
Ah, essas são as 24 horas.
30
00:01:32,092 --> 00:01:33,369
-O que?
-Sim.
31
00:01:33,393 --> 00:01:36,540
Isso foi um aviso.
Só nos restam dois minutos.
32
00:01:36,564 --> 00:01:38,407
Posso fazer isso em dois minutos.
33
00:01:38,431 --> 00:01:40,543
Você pode?
34
00:01:40,567 --> 00:01:42,478
Bem, querido, já foi
cinco anos.
35
00:01:42,502 --> 00:01:43,613
Ah, sim.
36
00:01:43,637 --> 00:01:44,680
Vamos.
37
00:01:44,704 --> 00:01:46,182
Você tem que sair agora.
38
00:01:46,206 --> 00:01:48,084
Mãe, ainda temos
faltam dois minutos.
39
00:01:48,108 --> 00:01:52,322
Confie em mim, só há um homem que
pode satisfazer uma mulher em dois minutos:
40
00:01:52,346 --> 00:01:53,611
Coronel Sanders.
41
00:01:58,919 --> 00:02:01,797
♪ Ela estava trabalhando em uma loja de noivas
fazer compras em Flushing, Queens ♪
42
00:02:01,821 --> 00:02:05,168
♪ Até o namorado dela expulsá-la
em uma daquelas cenas arrasadoras ♪
43
00:02:05,192 --> 00:02:09,772
♪ O que ela deveria fazer, onde estava
ela deveria ir, ela estava sozinha ♪
44
00:02:09,796 --> 00:02:12,876
♪ Então, sobre a ponte de
Corando até a porta do Sheffield ♪
45
00:02:12,900 --> 00:02:16,079
♪ Ela estava lá para vender maquiagem
mas o pai viu mais ♪
46
00:02:16,103 --> 00:02:21,050
♪ Ela tinha estilo, ela tinha talento, ela era
aí, foi assim que ela se tornou a babá ♪
47
00:02:21,074 --> 00:02:23,786
♪ Quem diria
que a garota que descrevemos ♪
48
00:02:23,810 --> 00:02:25,955
♪ Foi exatamente
o que o médico receitou? ♪
49
00:02:25,979 --> 00:02:27,890
♪ Agora, o pai
acha ela sedutora ♪
50
00:02:27,914 --> 00:02:29,759
♪ Cuidado, C.C. ♪
51
00:02:29,783 --> 00:02:32,028
♪ E as crianças estão realmente
sorrindo, tanta alegria de viver ♪
52
00:02:32,052 --> 00:02:35,453
♪ Ela é a dama de vermelho quando
todo mundo está bronzeado ♪
53
00:02:37,824 --> 00:02:40,759
♪ A garota chamativa de Flushing,
a babá chamada Fran ♪♪
54
00:02:51,271 --> 00:02:53,783
Então, pai, último dia como homem livre.
55
00:02:53,807 --> 00:02:57,420
Chega de noites selvagens,
não há mais mulheres selvagens,
56
00:02:57,444 --> 00:03:01,324
Então, basicamente
o mesmo de sempre.
57
00:03:01,348 --> 00:03:02,792
Tal pai, tal filho, né.
58
00:03:02,816 --> 00:03:05,227
[RISOS]
59
00:03:05,251 --> 00:03:06,251
Sim.
60
00:03:09,423 --> 00:03:10,500
Sua irmã, senhor.
61
00:03:10,524 --> 00:03:12,135
Ah, Jocelyn.
62
00:03:12,159 --> 00:03:13,470
Lá está o noivo.
63
00:03:13,494 --> 00:03:14,626
Oh.
64
00:03:16,597 --> 00:03:19,375
Querido, lindo como sempre.
65
00:03:19,399 --> 00:03:20,576
[LIMPA A GARGANTA]
66
00:03:20,600 --> 00:03:23,412
Niles, você é sempre deslumbrante.
67
00:03:23,436 --> 00:03:25,748
Ah, pare.
68
00:03:25,772 --> 00:03:27,750
Pressione tudo na minha bolsa,
você faria?
69
00:03:27,774 --> 00:03:29,640
Eu disse pare.
70
00:03:31,778 --> 00:03:34,224
Então, onde ela está?
Onde está a mãe?
71
00:03:34,248 --> 00:03:36,526
Ah, ela recusou o convite.
72
00:03:36,550 --> 00:03:38,794
Parece que ela despreza sua noiva.
73
00:03:38,818 --> 00:03:42,532
O que? Isso é ridículo. Eu conversei com ela
outro dia, ela disse que adora Fran.
74
00:03:42,556 --> 00:03:44,088
Abomina, querido.
75
00:03:46,260 --> 00:03:47,803
Eu sei que é horrível.
76
00:03:47,827 --> 00:03:49,506
Mas você sabe, mamãe.
77
00:03:49,530 --> 00:03:52,342
Ela não acha que ninguém
tem a classe de um Sheffield.
78
00:03:52,366 --> 00:03:53,565
Sim, então?
79
00:03:55,135 --> 00:03:57,480
♪ Escolha um patinho,
bochecha bochecha bochecha ♪
80
00:03:57,504 --> 00:04:00,950
♪ Escolha um pouco de chocolate, escolha um
chocolatezinho, bochecha bochecha ♪
81
00:04:00,974 --> 00:04:04,086
♪ Escolha um pouco de chocolate, escolha um
chocolatezinho, bochecha bochecha ♪
82
00:04:04,110 --> 00:04:07,290
No curto ano
que eu estive aqui
83
00:04:07,314 --> 00:04:12,295
Eu adicionei um certo elemento
de estilo e elegância para esta casa.
84
00:04:12,319 --> 00:04:15,020
Hmm, quando eu comi milho?
85
00:04:16,789 --> 00:04:18,534
Ela amava minha falecida esposa, Sarah.
86
00:04:18,558 --> 00:04:20,169
Ah, absolutamente.
87
00:04:20,193 --> 00:04:22,505
Ela pensou
ela era um verdadeiro ponto.
88
00:04:22,529 --> 00:04:24,840
Sim, certo.
89
00:04:24,864 --> 00:04:28,745
Ela disse ponto.
90
00:04:28,769 --> 00:04:33,583
Ah, Jocelyn. Eu não posso acreditar nisso. Meu
minha própria mãe não veio ao meu casamento?
91
00:04:33,607 --> 00:04:37,587
Bem, tudo bem, tudo bem, veja se eu me importo.
92
00:04:37,611 --> 00:04:40,423
Eu não preciso da aprovação dela.
93
00:04:40,447 --> 00:04:43,827
Tudo bem, talvez, talvez Fran estivesse
um pouco áspero nas bordas
94
00:04:43,851 --> 00:04:47,197
no início, mas depois de cinco anos
de estar exposto às melhores coisas
95
00:04:47,221 --> 00:04:50,099
na vida se cresce...
96
00:04:50,123 --> 00:04:52,157
Você tem a calcinha comestível
em pequeno?
97
00:04:55,161 --> 00:04:59,876
Ah, isso não seria
fica adorável em mim?
98
00:04:59,900 --> 00:05:03,635
Mãe, estou ficando com um pouco de medo
apenas vendo isso perto de você.
99
00:05:07,407 --> 00:05:09,052
Como estamos indo na hora certa?
100
00:05:09,076 --> 00:05:10,754
Ah, vamos ver. Oh.
101
00:05:10,778 --> 00:05:14,679
19 horas e 10 segundos
até o grande evento!
102
00:05:16,182 --> 00:05:18,495
Mas e até o casamento?
103
00:05:18,519 --> 00:05:21,665
[RISOS]
104
00:05:21,689 --> 00:05:25,167
Ah, que bom... ah, você conseguiu
piña colada em petite, isso é ótimo.
105
00:05:25,191 --> 00:05:28,370
Mãe, espere até ver o
linda camisola que encomendei.
106
00:05:28,394 --> 00:05:30,506
É tão preto!
107
00:05:30,530 --> 00:05:33,376
Ah, não, não, não.
Eu pedi isso em branco.
108
00:05:33,400 --> 00:05:35,545
Não, sinto muito, eles enviaram
de preto, querido.
109
00:05:35,569 --> 00:05:38,481
Mas encomendei na cor branca, boneca.
110
00:05:38,505 --> 00:05:39,849
Não posso fazer isso, querido.
111
00:05:39,873 --> 00:05:42,841
Bem, é melhor boneca fazer
ou o bebê vai matar a boneca!
112
00:05:45,145 --> 00:05:47,690
Todos se acalmem.
113
00:05:47,714 --> 00:05:50,326
Olha, querida, minha filha
vai se casar
114
00:05:50,350 --> 00:05:53,562
em 19 horas e 9 segundos.
115
00:05:53,586 --> 00:05:58,501
Existe algo
poderíamos fazer para agilizar
116
00:05:58,525 --> 00:06:00,391
a situação?
117
00:06:02,428 --> 00:06:05,275
Você está tentando me subornar
com uma barra de chocolate?
118
00:06:05,299 --> 00:06:07,410
Metade.
119
00:06:07,434 --> 00:06:09,812
Me desculpe, não há nada
posso fazer para te ajudar.
120
00:06:09,836 --> 00:06:11,747
A loja de South Jersey
não consigo enviar até segunda-feira,
121
00:06:11,771 --> 00:06:13,316
você terá que pegar o preto.
122
00:06:13,340 --> 00:06:16,352
Ela não pode usar preto,
é a noite de núpcias dela,
123
00:06:16,376 --> 00:06:17,909
ela tem que parecer virgem.
124
00:06:21,214 --> 00:06:22,814
Eu disse olha.
125
00:06:25,585 --> 00:06:29,532
Nós arrastamos todo o caminho
para Jersey para aquela camisola
126
00:06:29,556 --> 00:06:32,068
e em dois segundos
ele vai arrancá-lo,
127
00:06:32,092 --> 00:06:35,660
te cobrir com chocolate
Cool Whip e devastar você.
128
00:06:38,198 --> 00:06:41,332
Fazendo uma pequena viagem
para Hotel Vicarious, Ma?
129
00:06:43,437 --> 00:06:47,083
Então, Sylvia, você se lembra do que
você fez na noite anterior ao seu casamento?
130
00:06:47,107 --> 00:06:50,608
Sim,
Dilatei três centímetros.
131
00:06:52,612 --> 00:06:56,659
Eu sei o que vou fazer.
Val está vindo,
132
00:06:56,683 --> 00:06:58,794
nós vamos conseguir
manicures e pedicures
133
00:06:58,818 --> 00:07:02,164
E eu tenho aquelas tiras especiais que
quando você os arranca do nariz
134
00:07:02,188 --> 00:07:03,633
limpa todos os poros.
135
00:07:03,657 --> 00:07:05,201
Ah, sim.
136
00:07:05,225 --> 00:07:09,460
Eu uso a fita do papai
peruca. Funciona da mesma maneira.
137
00:07:11,264 --> 00:07:15,278
Isso é simplesmente fabuloso. Nós estamos
passando um tempo incrível aqui.
138
00:07:15,302 --> 00:07:17,180
Não há ninguém
na estrada, mas nós.
139
00:07:17,204 --> 00:07:19,782
Ah, esse atalho
o seu é simplesmente brilhante.
140
00:07:19,806 --> 00:07:21,084
[POP ALTO]
141
00:07:21,108 --> 00:07:23,541
Ah, Deus, ah, Deus!
142
00:07:25,112 --> 00:07:28,280
Eu só quero dizer
Eu te odeio tanto agora.
143
00:07:30,517 --> 00:07:34,730
Você sabe, é tão imprudente
para você se virar contra mim agora mesmo.
144
00:07:34,754 --> 00:07:36,565
Porque na semana passada...
145
00:07:36,589 --> 00:07:38,334
-Não...
-exatamente a mesma coisa
146
00:07:38,358 --> 00:07:42,204
aconteceu com aquele pneu.
E aprendi como mudar isso.
147
00:07:42,228 --> 00:07:45,808
Ah, Val, você sabe
como trocar um pneu.
148
00:07:45,832 --> 00:07:50,312
Estou muito impressionado, não sei
qualquer coisa sobre trocar um pneu.
149
00:07:50,336 --> 00:07:51,770
Exceto...
150
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
-Val?
-Sim.
151
00:07:56,109 --> 00:07:58,710
O pneu sobressalente está ali?
152
00:08:02,082 --> 00:08:04,549
Não tão impressionado comigo
mais, não é, Fran?
153
00:08:06,487 --> 00:08:08,765
Como você não poderia substituir
o sobressalente?
154
00:08:08,789 --> 00:08:11,533
Estamos no meio do nada,
o que vamos fazer?
155
00:08:11,557 --> 00:08:16,360
Bem, aprendi uma coisa, não posso
vá brincar com um guaxinim me observando.
156
00:08:18,765 --> 00:08:22,712
Sylvia, você sabe de alguma coisa
sobre consertar um pneu?
157
00:08:22,736 --> 00:08:24,647
O que eu sei sobre pneus?
158
00:08:24,671 --> 00:08:27,183
Ah, eu vou cuidar disso.
159
00:08:27,207 --> 00:08:30,219
Eu não acredito em vocês dois, modernos
mulheres libertadas dos anos 90,
160
00:08:30,243 --> 00:08:32,310
você não sabe
como consertar um pneu.
161
00:08:59,239 --> 00:09:01,750
Bem, eu não me importo
o que minha mãe diz.
162
00:09:01,774 --> 00:09:03,708
Eu sei que você é a pessoa certa para mim.
163
00:09:07,647 --> 00:09:10,693
[SOM CINTILANTE]
164
00:09:10,717 --> 00:09:13,296
SARAH: Ela é a
um para você, Max.
165
00:09:13,320 --> 00:09:14,464
Sara?
166
00:09:14,488 --> 00:09:16,020
Olá, Máx.
167
00:09:18,224 --> 00:09:19,802
Meu Deus.
168
00:09:19,826 --> 00:09:21,737
Eu perdi completamente?
169
00:09:21,761 --> 00:09:24,274
Não, não, não.
170
00:09:24,298 --> 00:09:27,076
E você está fazendo
a decisão certa, Max.
171
00:09:27,100 --> 00:09:28,711
Foi por isso que vim.
172
00:09:28,735 --> 00:09:31,580
Eu quero que você saiba
como estou feliz por você.
173
00:09:31,604 --> 00:09:33,716
Ah, você é?
174
00:09:33,740 --> 00:09:36,085
Olhe para os seus olhos.
175
00:09:36,109 --> 00:09:38,620
Olhe para o seu sorriso. Ei.
176
00:09:38,644 --> 00:09:40,756
Eu amo o que ela fez por você.
177
00:09:40,780 --> 00:09:45,583
Ah, estou tão feliz em ouvir isso,
Sarah, porque sou louco por...
178
00:09:49,389 --> 00:09:51,400
Não há problema em amá-la, Max.
179
00:09:51,424 --> 00:09:53,302
Eu também a amo.
180
00:09:53,326 --> 00:09:56,572
Veja o que ela fez
para nossos filhos.
181
00:09:56,596 --> 00:10:00,397
eu ficarei grato
para ela pelo resto da minha vida.
182
00:10:02,268 --> 00:10:06,082
É uma expressão.
183
00:10:06,106 --> 00:10:10,086
Oh, Sarah, minha querida Sarah.
184
00:10:10,110 --> 00:10:13,289
Ah, quando eu perdi você,
Eu não aguentava nada.
185
00:10:13,313 --> 00:10:15,792
Principalmente as crianças.
186
00:10:15,816 --> 00:10:19,984
E então, do nada,
esta mulher meshugana.
187
00:10:21,521 --> 00:10:24,166
-É uma expressão.
-[RISOS]
188
00:10:24,190 --> 00:10:26,769
Ela entrou em nossas vidas
189
00:10:26,793 --> 00:10:31,107
e pela primeira vez feito
todos nós sorrimos novamente.
190
00:10:31,131 --> 00:10:34,243
Ok, bem, temos que
fazer Maggie linda.
191
00:10:34,267 --> 00:10:35,678
Claro, como se isso fosse acontecer.
192
00:10:35,702 --> 00:10:36,779
Cale a boca, Brighton.
193
00:10:36,803 --> 00:10:38,614
Ei, seja mais gentil com sua irmã.
194
00:10:38,638 --> 00:10:40,482
Por que? Porque somos uma família.
195
00:10:40,506 --> 00:10:44,887
Sim, isso mesmo, e algum dia
seu pai vai ficar velho e doente.
196
00:10:44,911 --> 00:10:48,824
Você vai querer ele
morar com ela.
197
00:10:48,848 --> 00:10:51,260
Eu escrevi um poema para você, Fran.
198
00:10:51,284 --> 00:10:53,129
Você fez?
199
00:10:53,153 --> 00:10:55,731
F é para diversão
temos juntos,
200
00:10:55,755 --> 00:10:58,567
R é para o Rummy que jogamos,
201
00:10:58,591 --> 00:11:01,437
A é para as respostas
às minhas perguntas,
202
00:11:01,461 --> 00:11:04,229
e N é para
as coisas nasais que você diz.
203
00:11:11,538 --> 00:11:15,084
Estávamos no armário
quarto depois da academia...
204
00:11:15,108 --> 00:11:16,285
E?
205
00:11:16,309 --> 00:11:19,856
Fran, eu sou menor
do que todos os outros.
206
00:11:19,880 --> 00:11:22,291
Menor? Como?
207
00:11:22,315 --> 00:11:25,094
Ah, apenas esqueça,
é muito humilhante.
208
00:11:25,118 --> 00:11:29,220
Bem, o que poderia ser tão humilhante
sobre ser menor em um vestiário?
209
00:11:40,701 --> 00:11:44,346
Querida, se você não me quer
para sair com ele, basta dizer.
210
00:11:44,370 --> 00:11:46,215
Eu respeito seus sentimentos.
211
00:11:46,239 --> 00:11:48,484
Eu não quero você
para sair com ele.
212
00:11:48,508 --> 00:11:51,787
Bem, então não vou
saia com ele.
213
00:11:51,811 --> 00:11:56,792
Eu te amo e nunca
fazer qualquer coisa para te machucar.
214
00:11:56,816 --> 00:11:58,460
Eu também te amo, Fran.
215
00:11:58,484 --> 00:12:02,297
Mas por favor, deixe-me sair
com ele.
216
00:12:02,321 --> 00:12:06,802
vou envelhecer e morrer
esperando por seu pai.
217
00:12:06,826 --> 00:12:08,537
Olá, querido.
218
00:12:08,561 --> 00:12:11,295
Você gostou do meu vestido de festa?
Loehmann's, 70% de desconto.
219
00:12:13,599 --> 00:12:15,466
Ela nunca mais fará compras no varejo.
220
00:12:17,503 --> 00:12:18,848
Olá, pai. Surpreso?
221
00:12:18,872 --> 00:12:20,616
Sem truques, Brighton.
222
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
-Melhor comportamento.
- Hum.
223
00:12:24,677 --> 00:12:25,944
Tudo bem.
224
00:12:29,516 --> 00:12:31,483
Vamos, Maggie,
não seja tímido, querido.
225
00:12:33,520 --> 00:12:38,022
Meu Deus, eu não tinha ideia de como
muito ela se parecia com sua mãe.
226
00:12:41,261 --> 00:12:43,839
Ah, eu acho que você
gosto muito dela, Sarah.
227
00:12:43,863 --> 00:12:45,575
Eu quero, Max.
228
00:12:45,599 --> 00:12:47,665
Por que você acha
Eu a mandei para você?
229
00:12:49,402 --> 00:12:51,035
Você a enviou para mim?
230
00:12:52,738 --> 00:12:54,405
E você a ouviu falar?
231
00:12:57,710 --> 00:12:59,610
Achei que ela estava resfriada.
232
00:13:03,616 --> 00:13:05,127
Está tudo bem?
233
00:13:05,151 --> 00:13:08,264
Niles, Niles, entre,
entre. Olha quem está aqui.
234
00:13:08,288 --> 00:13:09,298
Quem, senhor?
235
00:13:09,322 --> 00:13:12,134
Ele não pode me ver, Max.
236
00:13:12,158 --> 00:13:14,436
Você gostaria de uma bebida?
237
00:13:14,460 --> 00:13:18,507
Não, obrigado, é
passa direto por mim.
238
00:13:18,531 --> 00:13:19,764
[RISOS]
239
00:13:25,138 --> 00:13:26,704
Não, estou bem, obrigado.
240
00:13:30,443 --> 00:13:32,176
Hum.
241
00:13:36,816 --> 00:13:38,749
Seja feliz, querido.
242
00:13:44,357 --> 00:13:46,090
Sempre amarei você, Max.
243
00:13:47,627 --> 00:13:49,360
E eu sempre amarei você.
244
00:13:52,332 --> 00:13:53,931
De volta para você, senhor.
245
00:13:58,838 --> 00:13:59,838
Olá.
246
00:14:01,207 --> 00:14:03,219
Olá.
247
00:14:03,243 --> 00:14:08,224
Vamos parar.
Não consigo me mover mais um centímetro.
248
00:14:08,248 --> 00:14:13,229
Oh, estou tão sedento.
Eu preciso de água.
249
00:14:13,253 --> 00:14:17,266
Olá. Eu deixei a água
no porta-malas.
250
00:14:17,290 --> 00:14:19,735
Oh, bem, esse é o gênio Val.
Agora qual de nós
251
00:14:19,759 --> 00:14:22,560
vai ter que ir
todo o caminho de volta e pegá-lo?
252
00:14:26,866 --> 00:14:29,567
Ah, tudo bem. Eu irei.
253
00:14:38,678 --> 00:14:43,659
Tudo bem, Fran. Isto é
começando a ficar realmente assustador.
254
00:14:43,683 --> 00:14:46,562
Lembre-se daquele filme
vimos onde essas pessoas
255
00:14:46,586 --> 00:14:51,133
estavam morrendo de fome então começaram a comer
coisas que eles normalmente não comeriam?
256
00:14:51,157 --> 00:14:53,436
Você quer dizer a fita
do meu Bat Mitzvah?
257
00:14:53,460 --> 00:14:55,804
Não!
258
00:14:55,828 --> 00:14:59,542
Quero dizer, o filme onde eles
começaram a comer um ao outro.
259
00:14:59,566 --> 00:15:03,367
Oh, bem, felizmente temos um
bufê à vontade na parte traseira.
260
00:15:06,172 --> 00:15:10,186
Você vai ficar com fome
até você ter uma mentalidade.
261
00:15:10,210 --> 00:15:13,055
Você tem que bloquear todos os pensamentos
262
00:15:13,079 --> 00:15:17,593
de produtos alimentares e de pastelaria.
263
00:15:17,617 --> 00:15:21,218
Você sabe, estamos caminhando há
três horas. Como você pode não estar com fome?
264
00:15:23,189 --> 00:15:26,490
Mãe? Você comeu
minhas roupas íntimas comestíveis?
265
00:15:32,332 --> 00:15:35,077
Talvez.
266
00:15:35,101 --> 00:15:39,181
Mãe, estávamos indo
racionar minha calcinha!
267
00:15:39,205 --> 00:15:42,518
Eu estava nervoso. Você sabe
Eu sempre como quando estou nervoso.
268
00:15:42,542 --> 00:15:45,421
Nervoso! Feliz! Triste! Natação!
269
00:15:45,445 --> 00:15:50,092
Bem, se ninguém vai ter nenhum
mais do bolo, vou guardá-lo.
270
00:15:50,116 --> 00:15:51,360
Ah, isso é bom.
271
00:15:51,384 --> 00:15:53,829
Longe da vista, longe da mente.
272
00:15:53,853 --> 00:15:55,698
Inteligente, sim, mãe.
273
00:15:55,722 --> 00:15:57,121
Obrigado, mãe.
274
00:16:01,727 --> 00:16:03,239
Pare ela! Pare ela!
275
00:16:03,263 --> 00:16:04,263
Ela pegou o bolo!
276
00:16:21,513 --> 00:16:24,582
Ah, meu Deus,
Estou tendo palpitações!
277
00:16:25,684 --> 00:16:27,585
Rápido, pegue meu remédio!
278
00:16:31,757 --> 00:16:33,557
[LAMENTANDO]
279
00:16:52,245 --> 00:16:53,555
Querido, o que há de errado?
280
00:16:53,579 --> 00:16:57,492
Ah, nada. Eu só preciso estar
com meu pai agora.
281
00:16:57,516 --> 00:16:59,984
Ah, por que, querido?
282
00:17:01,454 --> 00:17:04,433
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
283
00:17:04,457 --> 00:17:07,536
Eu sei, não é incrível? eu
sabia que você iria adorar.
284
00:17:07,560 --> 00:17:11,173
Não, não, isso foi
um chocado e horrorizado
285
00:17:11,197 --> 00:17:14,042
"ah, meu Deus."
É horrível.
286
00:17:14,066 --> 00:17:16,712
Bem, me desculpe, pai,
mas agora tenho 18 anos,
287
00:17:16,736 --> 00:17:18,514
e posso tomar minhas próprias decisões.
288
00:17:18,538 --> 00:17:23,151
Senhorita Margaret, seu cabelo é
faz você parecer muito mais jovem.
289
00:17:23,175 --> 00:17:28,124
Ninguém jamais acreditará
você tem 18 anos. Eu adoro isso.
290
00:17:28,148 --> 00:17:29,358
Bem, eu odeio isso.
291
00:17:29,382 --> 00:17:32,828
E eu vou voltar loira.
292
00:17:32,852 --> 00:17:37,532
Ela é mais fácil de trabalhar
do que um Muppet.
293
00:17:37,556 --> 00:17:40,269
Já que você está se sentindo tão inteligente,
294
00:17:40,293 --> 00:17:42,671
talvez você possa me ajudar
uma situação bastante delicada?
295
00:17:42,695 --> 00:17:45,440
Senhor, quem se importa se sua mãe
não vem ao casamento?
296
00:17:45,464 --> 00:17:48,076
Miss Fine tem mais classe
do que ela jamais terá.
297
00:17:48,100 --> 00:17:52,302
Não é interessante como você sabia disso antes
Eu te contei sobre a situação delicada?
298
00:17:53,973 --> 00:17:56,652
Você sabe, senhor, aquele corte de cabelo
faz você parecer três anos...
299
00:17:56,676 --> 00:17:58,420
Ah, pare com isso, Niles.
300
00:17:58,444 --> 00:18:02,124
Você acha que eu deveria contar a Fran meu
a mãe não vem ao casamento?
301
00:18:02,148 --> 00:18:05,961
Senhor, se eu tivesse esperado tanto tempo para
diga a ela, é o mínimo que você poderia fazer.
302
00:18:05,985 --> 00:18:06,962
[TELEFONE TOCA]
303
00:18:06,986 --> 00:18:08,697
Sim, olá.
304
00:18:08,721 --> 00:18:11,233
Ah, Sra. Torielo,
305
00:18:11,257 --> 00:18:13,269
O quê?
306
00:18:13,293 --> 00:18:15,237
Onde?
307
00:18:15,261 --> 00:18:16,538
Bem, você está...
308
00:18:16,562 --> 00:18:18,540
Acabei de receber uma caneta, espere.
309
00:18:18,564 --> 00:18:21,776
Val, Fran e Sylvia ainda não
voltei de Nova Jersey
310
00:18:21,800 --> 00:18:25,180
e agora o carro deles foi encontrado
abandonado na beira da estrada.
311
00:18:25,204 --> 00:18:29,651
Sim, Sra. Torielo, estou aqui.
Tudo bem, ótimo, estou a caminho.
312
00:18:29,675 --> 00:18:33,355
Não se preocupe, Sra. Torielo, estou
certeza que está tudo bem.
313
00:18:33,379 --> 00:18:37,048
Sim, tenho certeza que você está certo, senhor,
elas são mulheres muito engenhosas.
314
00:18:39,485 --> 00:18:41,397
Estou lhe dizendo que vai funcionar.
315
00:18:41,421 --> 00:18:44,966
Lembre-se daquele programa de natureza
vimos onde aqueles ursos
316
00:18:44,990 --> 00:18:49,571
fez um bico nas árvores então xarope
sairia para que pudessem comer?
317
00:18:49,595 --> 00:18:53,497
Val, aqueles ursos eram
Yogi e Boo-boo.
318
00:18:56,536 --> 00:18:59,648
Eu não posso acreditar que isso é
na noite anterior ao meu casamento
319
00:18:59,672 --> 00:19:03,018
e eu estou preso do lado de
a estrada no meio do nada
320
00:19:03,042 --> 00:19:05,720
com você, minha mãe
e aquela cobra estúpida.
321
00:19:05,744 --> 00:19:09,758
[GRITANDO]
322
00:19:09,782 --> 00:19:10,947
Fuja!
323
00:19:12,251 --> 00:19:14,463
Eu odeio cobras! Oh meu Deus.
324
00:19:14,487 --> 00:19:15,497
Oh meu Deus.
325
00:19:15,521 --> 00:19:16,620
[GRITANDO]
326
00:19:19,659 --> 00:19:21,370
Ah, meu Deus.
327
00:19:21,394 --> 00:19:23,538
Ah, esqueça, Fran
estamos todos sem alojamento.
328
00:19:23,562 --> 00:19:25,541
Você não precisa de moedas
para uma cabine telefônica, Val.
329
00:19:25,565 --> 00:19:30,312
Bem, eu gostaria que você tivesse me contado antes,
poderíamos ter usado aquele ao lado do carro.
330
00:19:30,336 --> 00:19:31,346
-Olá?
-Olá.
331
00:19:31,370 --> 00:19:32,447
Olá. Olá.
332
00:19:32,471 --> 00:19:33,682
Existe algum problema?
333
00:19:33,706 --> 00:19:35,016
FRANCÊS:
Direi que há um problema.
334
00:19:35,040 --> 00:19:37,185
Estamos presos aqui
no meio do nada.
335
00:19:37,209 --> 00:19:39,821
Eu deveria estar recebendo
casado em menos de 14 horas.
336
00:19:39,845 --> 00:19:43,014
E estamos morrendo de fome porque
minha mãe comeu minha calcinha.
337
00:19:44,383 --> 00:19:47,062
Tudo bem, por que não
todos vocês ficam calmos?
338
00:19:47,086 --> 00:19:51,266
Temos o número da sua cabine telefônica, nós
envie alguém para você em algumas horas.
339
00:19:51,290 --> 00:19:54,570
Algumas horas? Não, não, senhor,
você não entende.
340
00:19:54,594 --> 00:19:59,174
Esperei cinco anos para me casar com esse homem, e
é verdade que tivemos alguns problemas no começo
341
00:19:59,198 --> 00:20:01,377
bem, nós não,
mas ele... mas ele fez.
342
00:20:01,401 --> 00:20:05,614
Minha família o ama e,
bem, a mãe dele me adora.
343
00:20:05,638 --> 00:20:09,218
Você sabe, é... é realmente
uma história tão linda.
344
00:20:09,242 --> 00:20:12,976
Quero dizer, alguns dizem que é patético, mas
você sabe que vou com linda.
345
00:20:14,713 --> 00:20:17,526
Então, o que você realmente é
dizendo é que você se sente péssimo
346
00:20:17,550 --> 00:20:20,695
sobre toda essa maldita coisa,
e se você pudesse você desceria
347
00:20:20,719 --> 00:20:22,564
em suas mãos
e joelhos e peça desculpas.
348
00:20:22,588 --> 00:20:24,099
Senhorita bem!
349
00:20:24,123 --> 00:20:27,469
Desculpas aceitas. Mãe, faça as malas
minhas coisas, ele me quer de volta!
350
00:20:27,493 --> 00:20:28,725
Sorriso!
351
00:20:31,130 --> 00:20:33,130
Obrigado, senhorita Fine.
352
00:20:38,637 --> 00:20:40,782
A qualquer momento, Sr. Sheffield.
353
00:20:40,806 --> 00:20:42,239
A qualquer momento.
354
00:20:45,545 --> 00:20:47,456
♪ Assim que puder tocar ♪
355
00:20:47,480 --> 00:20:51,326
♪ O que meu coração usou
sonhar ♪
356
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
Eu te amo.
357
00:20:55,220 --> 00:20:57,866
Então concordamos.
358
00:20:57,890 --> 00:21:00,257
-Amigos.
-Amigos.
359
00:21:10,903 --> 00:21:15,139
♪ Pela primeira vez na minha vida ♪
360
00:21:19,278 --> 00:21:22,846
Fran, eu te amo.
361
00:21:27,353 --> 00:21:31,433
Seu pai tem algo
ele quer compartilhar com todos vocês.
362
00:21:31,457 --> 00:21:34,469
Eu disse à senhorita Fine que a amo.
363
00:21:34,493 --> 00:21:37,606
-O que mais há de novo?
-O que mais há de novo?
364
00:21:37,630 --> 00:21:40,275
Ah, sim, eu não retirei.
365
00:21:40,299 --> 00:21:41,743
Ah, parabéns, senhorita Fine!
366
00:21:41,767 --> 00:21:43,111
[Aplausos]
367
00:21:43,135 --> 00:21:44,379
Fran.
368
00:21:44,403 --> 00:21:46,381
[Suspiros]
369
00:21:46,405 --> 00:21:48,383
Você quer se casar comigo?
370
00:21:48,407 --> 00:21:51,420
♪ Pela primeira vez eu tenho algo
Eu sei que não vai me abandonar... ♪
371
00:21:51,444 --> 00:21:52,720
O que você acha?
372
00:21:52,744 --> 00:21:56,091
♪ Não estou mais sozinho ♪
373
00:21:56,115 --> 00:21:58,027
♪ Pela primeira vez eu posso cantar ♪
374
00:21:58,051 --> 00:22:02,230
♪ Eu talvez,
você aguenta... ♪
375
00:22:02,254 --> 00:22:05,567
Senhora, é uma bela história,
meu coração está com você,
376
00:22:05,591 --> 00:22:09,759
mas eu tenho um caminhão de reboque e
um casamento não é uma emergência.
377
00:22:12,331 --> 00:22:15,543
Você tem quantos anos?
378
00:22:15,567 --> 00:22:17,746
Vou enviar o helicóptero.
379
00:22:17,770 --> 00:22:21,850
Ah, obrigado, obrigado,
senhor. Ele está vindo para nos resgatar.
380
00:22:21,874 --> 00:22:26,622
Oh, meu Deus, é meu genro.
381
00:22:26,646 --> 00:22:29,825
FRAN: Não olhe, não olhe,
querido, você não pode me ver!
382
00:22:29,849 --> 00:22:32,360
O que aconteceu?
Recebi uma ligação da mãe de Val.
383
00:22:32,384 --> 00:22:34,763
Eles encontraram um carro.
Passei por ele na estrada.
384
00:22:34,787 --> 00:22:36,932
Você sabe que houve
uma cabine telefônica ao lado dele.
385
00:22:36,956 --> 00:22:39,500
Você sabe o que?
Não vamos revisitar isso.
386
00:22:39,524 --> 00:22:42,804
Oh, querido, estou tão feliz
que você está aqui.
387
00:22:42,828 --> 00:22:43,939
Oh, querido, você está bem?
388
00:22:43,963 --> 00:22:45,340
Não, espere, espere, espere, pare,
389
00:22:45,364 --> 00:22:47,309
fique onde você está.
Lembrar?
390
00:22:47,333 --> 00:22:51,846
Você não pode me ver por 24 horas
antes da cerimônia.
391
00:22:51,870 --> 00:22:55,117
Oh, mãe, o que ele está vestindo?
392
00:22:55,141 --> 00:22:57,585
A caxemira, ele está lindo.
393
00:22:57,609 --> 00:23:00,889
Ah, eu adoro a caxemira.
394
00:23:00,913 --> 00:23:03,447
Mãe, você não está usando sutiã?
395
00:23:05,884 --> 00:23:10,721
Caso eu morra, eu vou
vá livre e feliz.
396
00:23:13,158 --> 00:23:15,571
Oh, querido, vá atropelar
397
00:23:15,595 --> 00:23:19,908
e puxe o carro aqui, mas
faça o que fizer, não olhe para mim.
398
00:23:19,932 --> 00:23:23,378
Querido, querido, são duas horas de carro,
como posso não olhar para você?
399
00:23:23,402 --> 00:23:26,014
Apenas mantenha seus olhos fixos
em mim.
400
00:23:26,038 --> 00:23:29,506
Será como um vislumbre
para o futuro.
401
00:23:33,211 --> 00:23:37,080
Agora, venha aqui, querido,
e nos dê um abraço.
402
00:23:47,092 --> 00:23:50,905
VAL: Uh, Fran, nunca é
vai ser assim de novo.
403
00:23:50,929 --> 00:23:53,764
Só nós dois
deitados aqui juntos.
404
00:23:55,401 --> 00:23:59,781
Se Deus quiser, Val.
405
00:23:59,805 --> 00:24:04,786
Pensar que você quase seria
a última garota da nossa classe a se casar.
406
00:24:04,810 --> 00:24:07,010
Oi, isso não seria
tem sido patético?
407
00:24:11,083 --> 00:24:12,894
Val?
408
00:24:12,918 --> 00:24:16,287
Eu sei. Eu acabei de descobrir.
409
00:24:19,859 --> 00:24:24,573
Querido, é hora do
conversa pré-nupcial entre mãe e filha.
410
00:24:24,597 --> 00:24:27,475
Valerie, você poderia entrar
a cozinha e me aquecer
411
00:24:27,499 --> 00:24:29,911
um belo pedaço grande de torta de maçã?
412
00:24:29,935 --> 00:24:32,848
Eu entendo, você quer um pouco de privacidade.
413
00:24:32,872 --> 00:24:34,170
Não, eu quero torta.
414
00:24:37,009 --> 00:24:39,821
Querido, eu sabia que faria
ser muito emocional
415
00:24:39,845 --> 00:24:42,490
no dia do seu casamento,
então eu escrevi uma carta para você.
416
00:24:42,514 --> 00:24:44,426
Quando você teve
hora de escrevê-lo?
417
00:24:44,450 --> 00:24:48,429
No dia em que você nasceu.
418
00:24:48,453 --> 00:24:50,165
"Minha querida filha,
419
00:24:50,189 --> 00:24:53,969
depois das 23 horas
de trabalho agonizante..."
420
00:24:53,993 --> 00:24:57,228
PS, eu nunca vou deixar
seu pai me toque novamente.
421
00:24:59,198 --> 00:25:01,376
Você finalmente está aqui.
422
00:25:01,400 --> 00:25:06,315
[CHORO] Querido, este é o
dia mais feliz da minha vida até hoje:
423
00:25:06,339 --> 00:25:09,218
"dia do seu casamento."
424
00:25:09,242 --> 00:25:13,922
"[CHORO] E agora, aqui
você tem 21 anos."
425
00:25:13,946 --> 00:25:17,547
Kennedy era presidente.
Estávamos todos otimistas.
426
00:25:20,819 --> 00:25:22,397
Mãe,
427
00:25:22,421 --> 00:25:24,799
você sabe,
Eu não sei o que você pensa
428
00:25:24,823 --> 00:25:26,568
só porque vou me casar
429
00:25:26,592 --> 00:25:30,005
que isso vai mudar
qualquer coisa entre nós.
430
00:25:30,029 --> 00:25:32,273
Posso estar morando com Maxwell,
431
00:25:32,297 --> 00:25:35,933
mas você sempre viverá
em sua própria casa.
432
00:25:39,939 --> 00:25:41,404
Agora vá.
433
00:25:47,379 --> 00:25:49,958
Boa noite, querido.
434
00:25:49,982 --> 00:25:51,014
Boa noite, mãe.
435
00:26:09,468 --> 00:26:12,869
[TV REPRODUZINDO]
436
00:26:15,807 --> 00:26:17,786
Senhor,
437
00:26:17,810 --> 00:26:21,155
com amanhã sendo seu casamento
dia, pensei que um conhaque seria adequado.
438
00:26:21,179 --> 00:26:22,223
Obrigado, velho.
439
00:26:22,247 --> 00:26:26,160
Ah, você quer um?
440
00:26:26,184 --> 00:26:30,998
Oh, Niles, eu só espero poder
correspondeu às expectativas de Fran.
441
00:26:31,022 --> 00:26:33,902
Você sabe, eu não estive com
uma mulher há algum tempo.
442
00:26:33,926 --> 00:26:36,071
Bem, duplique algum tempo,
443
00:26:36,095 --> 00:26:38,796
adicione dois e seja bem-vindo
para o meu mundo, amigo.
444
00:26:41,300 --> 00:26:43,278
É só isso
ela é tão experiente.
445
00:26:43,302 --> 00:26:47,370
Quero dizer, ela tem estado
com um italiano, Niles.
446
00:26:48,540 --> 00:26:51,519
Ah, senhor, isso foi
há cinco anos.
447
00:26:51,543 --> 00:26:56,446
Acredite, a mulher está tão pronta
até um inglês irá agradá-la.
448
00:27:10,796 --> 00:27:13,975
Oh meu Deus. Esses sapatos
não cabe, meus sapatos não cabem!
449
00:27:13,999 --> 00:27:16,878
Eles me deram os sapatos errados,
eles me deram os sapatos errados!
450
00:27:16,902 --> 00:27:19,147
Esses são os meus sapatos.
Eles são meus sapatos.
451
00:27:19,171 --> 00:27:22,350
Ah, relaxe. Relaxar.
452
00:27:22,374 --> 00:27:24,386
Estes são os sapatos dela.
453
00:27:24,410 --> 00:27:26,955
Aí estão meus sapatos.
454
00:27:26,979 --> 00:27:28,278
[RISOS]
455
00:27:30,149 --> 00:27:31,259
-Fran.
-Sim?
456
00:27:31,283 --> 00:27:33,461
Você quer que eu te pegue
uma xícara de café?
457
00:27:33,485 --> 00:27:36,564
Querida, eu pareço
como se eu precisasse de um buzz?
458
00:27:36,588 --> 00:27:37,832
-Fran?
-Sim.
459
00:27:37,856 --> 00:27:38,900
-Docinho.
-Bebê.
460
00:27:38,924 --> 00:27:41,169
Uh, você sabe como sua dama de honra,
461
00:27:41,193 --> 00:27:43,104
-Sim.
-Eu comprei algo velho para você,
462
00:27:43,128 --> 00:27:45,907
algo novo,
algo emprestado.
463
00:27:45,931 --> 00:27:47,308
Isso é meu, Val.
464
00:27:47,332 --> 00:27:48,342
Emprestado!
465
00:27:48,366 --> 00:27:49,978
[RISOS]
466
00:27:50,002 --> 00:27:52,113
- A única coisa que esqueci,
- Sim?
467
00:27:52,137 --> 00:27:53,448
Era algo azul.
468
00:27:53,472 --> 00:27:54,983
Val,
469
00:27:55,007 --> 00:27:58,486
se eu não tiver algo
azul, não posso me casar.
470
00:27:58,510 --> 00:28:00,889
Fran, Fran, Fran,
você vai sufocá-la!
471
00:28:00,913 --> 00:28:03,925
Bem, então pelo menos terei
algo azul, não é?
472
00:28:03,949 --> 00:28:04,959
[BATE NA PORTA]
473
00:28:04,983 --> 00:28:06,795
Shh.
474
00:28:06,819 --> 00:28:09,686
Agora, classifique-o! Isso poderia ser
alguém do lado dele da família.
475
00:28:10,923 --> 00:28:11,923
Entrez.
476
00:28:13,859 --> 00:28:16,838
A irmã mais nova de Maxwell pode
falar com a noiva?
477
00:28:16,862 --> 00:28:17,862
Claro.
478
00:28:19,164 --> 00:28:20,342
Olá, queridos.
479
00:28:20,366 --> 00:28:22,176
Podemos ter um pouco de privacidade?
480
00:28:22,200 --> 00:28:25,413
Ah, aqui, meninas. Por que você não
vai amarrar isso na limusine?
481
00:28:25,437 --> 00:28:28,104
Precisamos ter
um pouco de privacidade.
482
00:28:30,909 --> 00:28:33,788
Eu só queria te dar
uma recepção calorosa
483
00:28:33,812 --> 00:28:35,290
para a família Sheffield.
484
00:28:35,314 --> 00:28:36,480
-Ah.
-Bem-vindo.
485
00:28:41,720 --> 00:28:45,400
Eu sinto o amor.
Eu faço. Eu faço.
486
00:28:45,424 --> 00:28:48,403
E não deixe isso te incomodar
que a mamãe não vem hoje.
487
00:28:48,427 --> 00:28:50,171
Mamãe não vem hoje?
488
00:28:50,195 --> 00:28:51,406
Ah, você não sabia?
489
00:28:51,430 --> 00:28:54,409
Mas não se preocupe, querido.
Lembre-se de quanto mamãe
490
00:28:54,433 --> 00:28:56,344
odiava Lester quando me casei com ele?
491
00:28:56,368 --> 00:28:58,112
Ela me odeia?
492
00:28:58,136 --> 00:29:01,916
Oh, querido, mamãe só desprezava
Lester porque ele é meu motorista.
493
00:29:01,940 --> 00:29:03,918
Ela me despreza?
494
00:29:03,942 --> 00:29:08,422
Ah, Jocelyn está falando demais.
495
00:29:08,446 --> 00:29:12,093
Olha, querido, o ponto
a mamãe adora Lester agora.
496
00:29:12,117 --> 00:29:13,561
Ah, que bom.
497
00:29:13,585 --> 00:29:16,498
Claro, isso poderia ser
porque estamos nos divorciando.
498
00:29:16,522 --> 00:29:17,866
O que? Você e Lester?
499
00:29:17,890 --> 00:29:21,002
Acontece que a mamãe estava certa.
As aulas não podem se misturar.
500
00:29:21,026 --> 00:29:25,139
Claro que podem, claro que podem.
Você amava Lester,
501
00:29:25,163 --> 00:29:28,509
você amou isso
ele era tão diferente de você.
502
00:29:28,533 --> 00:29:30,445
Ele era terreno e real,
503
00:29:30,469 --> 00:29:35,250
e, pelo que ouvi, ele estava
um animal selvagem no quarto.
504
00:29:35,274 --> 00:29:37,085
Oh sim,
505
00:29:37,109 --> 00:29:41,489
mas eventualmente, querido, não tendo
qualquer coisa em comum se torna um verdadeiro tédio.
506
00:29:41,513 --> 00:29:45,126
Ah, não me entenda mal,
Eu ainda gosto de fazer amor,
507
00:29:45,150 --> 00:29:48,129
só não com Lester.
508
00:29:48,153 --> 00:29:50,932
Ah, querido, não se preocupe.
509
00:29:50,956 --> 00:29:53,434
É completamente diferente
com você e Max.
510
00:29:53,458 --> 00:29:56,437
Quero dizer, Lester não tinha criação.
511
00:29:56,461 --> 00:29:58,962
Sua família
era totalmente sem classe.
512
00:30:00,132 --> 00:30:02,298
Ei, onde está a lata?
513
00:30:04,136 --> 00:30:07,004
tomei um diurético
em vez de um Tylenol.
514
00:30:49,548 --> 00:30:50,592
Oh!
515
00:30:50,616 --> 00:30:53,194
CC?
516
00:30:53,218 --> 00:30:57,220
Sinto muito pelo atraso. Você pode me imaginar,
a noiva, estando atrasada para o meu próprio casamento?
517
00:30:58,456 --> 00:30:59,934
Hum. Oh. Hum.
518
00:30:59,958 --> 00:31:01,969
Ah, sim.
519
00:31:01,993 --> 00:31:06,007
Maxwell, se houvesse uma coisa
o lugar me ensinou
520
00:31:06,031 --> 00:31:09,077
é que é
Babá, tudo bem que você ama,
521
00:31:09,101 --> 00:31:11,179
Estou muito feliz
para vocês dois.
522
00:31:11,203 --> 00:31:13,003
Bem, muito obrigado, C.C.
523
00:31:46,204 --> 00:31:51,086
[REPRODUÇÃO DE MARÇO DE CASAMENTO]
524
00:31:51,110 --> 00:31:52,110
[A MÚSICA PARA]
525
00:31:56,148 --> 00:31:58,248
[MARÇO DE CASAMENTO TOCA DE NOVO]
526
00:32:01,887 --> 00:32:03,019
[A MÚSICA PARA]
527
00:32:05,457 --> 00:32:07,557
[MARÇO DE CASAMENTO TOCA DE NOVO]
528
00:32:10,529 --> 00:32:11,529
[A MÚSICA PARA]
529
00:32:13,565 --> 00:32:16,311
Amigos, família,
530
00:32:16,335 --> 00:32:20,970
você me daria licença
por apenas um momento?
531
00:32:26,011 --> 00:32:28,245
Eu vou matá-la!
532
00:32:35,320 --> 00:32:40,301
Como você pôde me deixar
parado naquele maldito altar?
533
00:32:40,325 --> 00:32:43,927
No minuto em que esse diurético passa
fora, você vai ter um inferno.
534
00:32:47,399 --> 00:32:49,443
[BATE NA PORTA]
535
00:32:49,467 --> 00:32:50,811
Ah, olá, querido.
536
00:32:50,835 --> 00:32:52,747
Oi.
537
00:32:52,771 --> 00:32:54,615
Escute, não sei se você
verifiquei sua agenda recentemente,
538
00:32:54,639 --> 00:32:59,476
mas se você olhar abaixo de hoje
data, diz "Casar".
539
00:33:00,945 --> 00:33:02,557
Não grite comigo.
540
00:33:02,581 --> 00:33:05,125
Você não vê que estou desmoronando?
541
00:33:05,149 --> 00:33:07,428
O casamento acabou.
542
00:33:07,452 --> 00:33:10,865
Deus, você está incrível.
543
00:33:10,889 --> 00:33:13,568
Querida, você faria
significa que o casamento acabou?
544
00:33:13,592 --> 00:33:16,904
Jocelyn e Lester
estão se divorciando.
545
00:33:16,928 --> 00:33:19,474
Bem, o que
isso tem a ver conosco?
546
00:33:19,498 --> 00:33:24,211
O casamento deles não deu certo porque eles estão
de dois mundos diferentes, assim como nós.
547
00:33:24,235 --> 00:33:28,916
Quero dizer, você é o
sofisticada e elegante Jocelyn,
548
00:33:28,940 --> 00:33:30,573
e eu sou Lester.
549
00:33:34,613 --> 00:33:39,026
O pobre idiota
quem trabalha para você.
550
00:33:39,050 --> 00:33:42,586
Ah, vamos lá, querido,
você nunca realmente trabalha.
551
00:33:48,427 --> 00:33:51,828
Você sabe, é tão errado
fazer uma piada agora.
552
00:33:53,231 --> 00:33:55,543
Querida, eu te amo.
553
00:33:55,567 --> 00:33:59,880
Claro, agora. Quero dizer, agora você descobre
nossas diferenças encantadoras.
554
00:33:59,904 --> 00:34:03,785
Mas mais cedo ou mais tarde você irá
ficar entediado comigo
555
00:34:03,809 --> 00:34:06,086
e mesmo assim
você não vai admitir isso,
556
00:34:06,110 --> 00:34:09,390
Eu sei que você está indo
ficar incomodado com o fato
557
00:34:09,414 --> 00:34:11,926
que sua mãe me odeia.
558
00:34:11,950 --> 00:34:12,994
O que?
559
00:34:13,018 --> 00:34:15,329
Quem disse que minha mãe te odeia?
560
00:34:15,353 --> 00:34:18,088
Sua irmã mais velha.
561
00:34:19,491 --> 00:34:21,502
Venha aqui.
562
00:34:21,526 --> 00:34:24,572
Ah, Fran, minha querida.
563
00:34:24,596 --> 00:34:28,942
Como posso fazer você entender
o quanto eu te adoro?
564
00:34:28,966 --> 00:34:32,447
Bem, alguns exemplos
seria bom.
565
00:34:32,471 --> 00:34:36,317
Tudo bem, vamos começar
com seu senso de humor.
566
00:34:36,341 --> 00:34:39,087
Eu amo sua vivacidade,
567
00:34:39,111 --> 00:34:41,555
sua ingenuidade,
568
00:34:41,579 --> 00:34:43,224
sua irreverência.
569
00:34:43,248 --> 00:34:45,815
Você não pode usar
palavras que eu entendo?
570
00:34:47,919 --> 00:34:51,298
Eu amo seu toque especial, seu fogo,
571
00:34:51,322 --> 00:34:53,067
sua paixão,
572
00:34:53,091 --> 00:34:57,060
Eu amo o jeito que você fica animado
sobre um bom pedaço de bolo de café.
573
00:34:58,363 --> 00:34:59,863
Ou até mesmo ruim.
574
00:35:01,967 --> 00:35:05,135
Ah, e eu adoro esse sorriso.
575
00:35:07,806 --> 00:35:09,217
Você realmente precisa de mais?
576
00:35:09,241 --> 00:35:10,241
Você se importaria?
577
00:35:13,011 --> 00:35:15,256
Você vê como você me faz rir?
578
00:35:15,280 --> 00:35:18,792
Oh, Fran, eu adoro o jeito
você ama.
579
00:35:18,816 --> 00:35:22,096
Com todo o seu coração
e toda a sua alma.
580
00:35:22,120 --> 00:35:24,098
A maneira como você ama as crianças.
581
00:35:24,122 --> 00:35:26,267
Como eles te adoram.
582
00:35:26,291 --> 00:35:27,768
Você sabe,
583
00:35:27,792 --> 00:35:32,173
você explodiu em nossas vidas cinco
anos atrás como um redemoinho.
584
00:35:32,197 --> 00:35:33,997
Você nos fez
todos se sentem vivos novamente.
585
00:35:35,200 --> 00:35:36,477
Só por isso,
586
00:35:36,501 --> 00:35:38,234
Eu vou te amar para sempre.
587
00:35:41,406 --> 00:35:43,272
Você não me acha bonita?
588
00:35:46,010 --> 00:35:47,610
[REPRODUÇÃO DE MARÇO DE CASAMENTO]
589
00:36:18,910 --> 00:36:21,277
[MARÇO DE CASAMENTO CONTINUA]
590
00:36:44,669 --> 00:36:46,314
[MÚSICA TERMINA]
591
00:36:46,338 --> 00:36:48,316
Sete quilates e meio.
592
00:36:48,340 --> 00:36:52,954
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
593
00:36:52,978 --> 00:36:55,222
Gostaríamos de começar o serviço
594
00:36:55,246 --> 00:36:58,225
com um tradicional
Oração judaica.
595
00:36:58,249 --> 00:37:01,017
[ORANDO EM IÍDICHE]
596
00:37:18,403 --> 00:37:22,216
Maxwell, você promete
amar e cuidar de Francine
597
00:37:22,240 --> 00:37:25,275
na doença e na saúde
enquanto vocês dois viverem?
598
00:37:27,212 --> 00:37:28,212
Eu faço.
599
00:37:34,419 --> 00:37:36,397
Francine? Você...
600
00:37:36,421 --> 00:37:37,798
Eu sim.
601
00:37:37,822 --> 00:37:41,135
Ah, me desculpe. Desculpe.
Vá em frente, vá em frente.
602
00:37:41,159 --> 00:37:44,472
Você promete
amar e valorizar Maxwell
603
00:37:44,496 --> 00:37:49,110
na doença e na saúde
enquanto vocês dois viverem?
604
00:37:49,134 --> 00:37:50,134
Eu faço.
605
00:37:53,337 --> 00:37:55,950
MINISTRO: Se alguém
aqui pode dar uma boa causa
606
00:37:55,974 --> 00:37:58,152
por que esses dois deveriam
não ser casado,
607
00:37:58,176 --> 00:38:01,678
deixe-os falar
agora ou para sempre mantenham a paz.
608
00:38:14,226 --> 00:38:17,137
Pelo poder investido em nós
609
00:38:17,161 --> 00:38:21,230
nós agora te pronunciamos
marido e mulher.
610
00:38:23,034 --> 00:38:24,946
Beije sua noiva!
611
00:38:24,970 --> 00:38:28,838
[Aplausos]
612
00:38:35,447 --> 00:38:38,481
[MÚSICA TOCANDO]
613
00:39:02,174 --> 00:39:06,187
Eu não quero dizer nada,
mas esse frango poderia estar mais seco?
614
00:39:06,211 --> 00:39:09,390
Vou levar o frango seco
sobre o salmão suspeito.
615
00:39:09,414 --> 00:39:11,091
Como está tudo?
616
00:39:11,115 --> 00:39:14,317
-Delicioso!
-Delicioso!
617
00:39:19,624 --> 00:39:24,527
Eu estaria mentindo se não dissesse
Estou um pouco excitado.
618
00:39:28,299 --> 00:39:32,079
Ei, depois do casamento,
você e a condessa
619
00:39:32,103 --> 00:39:35,983
gostaria de se juntar a mim e ao Morty em
o restaurante para uma torrada francesa?
620
00:39:36,007 --> 00:39:37,919
Ah, acabamos de comer.
621
00:39:37,943 --> 00:39:39,608
Não torrada francesa.
622
00:39:46,251 --> 00:39:48,129
-Ele é um Deus!
-Ele é um homem!
623
00:39:48,153 --> 00:39:50,164
-Ele é um Deus!
-Ele é um homem!
624
00:39:50,188 --> 00:39:53,267
Pessoal, este não é o lugar
para um debate religioso.
625
00:39:53,291 --> 00:39:55,158
Estamos falando de Sinatra.
626
00:39:57,596 --> 00:39:59,340
Senhorita Babcock.
627
00:39:59,364 --> 00:40:02,999
Ah, obrigado, Niles, mas
você sabe que eu não deveria...
628
00:40:05,470 --> 00:40:08,115
faça isso.
629
00:40:08,139 --> 00:40:10,239
Quantas vezes já
você não fez isso esta noite?
630
00:40:11,475 --> 00:40:14,856
Cerca de oito.
631
00:40:14,880 --> 00:40:19,260
Oh, Niles, agora que Maxwell está
levado, minha vida acabou.
632
00:40:19,284 --> 00:40:22,029
Oh, senhorita Babcock, você sempre
subestime-se.
633
00:40:22,053 --> 00:40:23,997
Você tem muito a oferecer a um homem.
634
00:40:24,021 --> 00:40:27,401
Você é espirituoso, você é sofisticado,
você é linda, você é sexy.
635
00:40:27,425 --> 00:40:29,336
Quantas vezes já
você fez isso esta noite?
636
00:40:29,360 --> 00:40:32,272
Cerca de 12.
637
00:40:32,296 --> 00:40:33,541
Dance comigo.
638
00:40:33,565 --> 00:40:35,610
Ok, mordomo.
639
00:40:35,634 --> 00:40:37,767
[RISOS]
640
00:40:45,043 --> 00:40:49,023
Sr. e Sra. Sheffield!
Tudo está perfeito!
641
00:40:49,047 --> 00:40:51,626
Ambas as famílias
se dando muito bem?
642
00:40:51,650 --> 00:40:54,195
Oh, escute, quem tem
a energia para lutar?
643
00:40:54,219 --> 00:40:58,332
Quero dizer, o lado dele está muito bêbado,
meu lado está muito cheio.
644
00:40:58,356 --> 00:40:59,833
É isso, estou indo embora.
645
00:40:59,857 --> 00:41:02,069
Ah, aqui vamos nós.
646
00:41:02,093 --> 00:41:03,904
-Fran, estou indo embora.
-Por que?
647
00:41:03,928 --> 00:41:05,906
Estou cansado dessas pessoas
me insultando.
648
00:41:05,930 --> 00:41:10,077
Oh, tio Stanley, por favor,
eles não querem dizer nenhum mal com isso,
649
00:41:10,101 --> 00:41:11,812
há apenas
de outra cultura.
650
00:41:11,836 --> 00:41:15,182
Estou falando do nosso lado.
651
00:41:15,206 --> 00:41:17,150
Stanley, sente-se!
652
00:41:17,174 --> 00:41:20,944
Nós pagamos pelo seu maldito
jantar vegetariano, agora você come!
653
00:41:24,015 --> 00:41:27,561
Oh, querido, o que você diz
acabamos de sair daqui?
654
00:41:27,585 --> 00:41:30,931
Ah, não podemos sair ainda, eles
não joguei o buquê.
655
00:41:30,955 --> 00:41:35,169
Querido, você... você faz isso.
Você é a noiva, lembra?
656
00:41:35,193 --> 00:41:38,072
[RISOS]
657
00:41:38,096 --> 00:41:41,430
E aí está o seu lado positivo.
658
00:41:50,542 --> 00:41:54,043
Não acredito que estou beijando
um homem casado.
659
00:41:57,014 --> 00:42:00,394
Você gostaria de participar de um
no quarto?
660
00:42:00,418 --> 00:42:04,821
Ooh, isso seria tão errado.
661
00:42:10,762 --> 00:42:13,607
Oh, meu Deus, Fran, você...
662
00:42:13,631 --> 00:42:16,811
você parece requintado
neste luar.
663
00:42:16,835 --> 00:42:19,446
Bem, depois dos 29,
a melhor luz das meninas
664
00:42:19,470 --> 00:42:22,871
é vela e ou lua.
665
00:42:28,045 --> 00:42:29,823
Eu te amo, minha querida.
666
00:42:29,847 --> 00:42:31,180
Eu te amo.
667
00:42:37,022 --> 00:42:38,466
Não se mova.
668
00:42:38,490 --> 00:42:41,368
Não se mova nem um centímetro. eu quero
lembrar de você assim.
669
00:42:41,392 --> 00:42:42,603
Deixe-me pegar uma câmera.
670
00:42:42,627 --> 00:42:45,395
Ok, não se esqueça
para colocar o olho vermelho.
671
00:42:56,641 --> 00:42:57,618
Ah!
672
00:42:57,642 --> 00:42:59,742
[RESPINGOS DE ÁGUA]
673
00:43:01,278 --> 00:43:04,125
Fran eu...
674
00:43:04,149 --> 00:43:05,149
Fran?
675
00:43:06,951 --> 00:43:08,896
Querido?
676
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Fran!
677
00:43:11,422 --> 00:43:12,955
Senhorita bem!
678
00:43:14,592 --> 00:43:17,337
FRANCÊS:
Sr. Sheffield!
679
00:43:17,361 --> 00:43:20,730
Fran, estou indo! Estou chegando!
680
00:43:35,246 --> 00:43:37,346
[TOCANDO MÚSICA JAZZ]